-
1 все в мире пошло кувырком
General subject: the whole word was topsy-turvy (шиворот-навыворот), the whole world was topsy-turvyУниверсальный русско-английский словарь > все в мире пошло кувырком
-
2 кувырком
нареч.;
разг. topsyturvy все пошло кувырком ≈ everything went haywire/topsyturvy полететь кувырком ≈ to go/fall head over heelsF head over heels ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > кувырком
-
3 кувырком
-
4 кувырком
-
5 кувырком
нареч.; разг.все пошло кувырком — everything went haywire/topsyturvy
полететь кувырком — to go/fall head over heels
-
6 кувырком
нар. разг.ruzzoloni; a capitomboli; capitomboloni редко -
7 кувырком
нареч.cabeza abajo, de cabezaскати́ться кувырко́м — caer de cabeza, rodar (непр.) viвсе пошло́ кувырко́м — todo fue patas arriba -
8 va te faire fiche!
прост. груб.1) пошел ты куда подальше!, катись!, иди ко всем чертям!- On devait nous marier après le tirage au sort. Puis, va te faire fiche! les choses ont mal tourné. La Rosalie a dit qu'elle servirait à Paris pour s'amasser une dot en m'attendant. (É. Zola, Une page d'amour.) — - Нас должны были обвенчать после жеребьевки по призыву. Но все пошло кувырком. Мне не повезло. А Розали заявила, что поедет в Париж в прислуги, чтобы поднакопить себе приданое к тому времени, когда мне выйдет срок.
2) дудки!, черта с два!, не тут-то было!Je pensais qu'il arrivait à la fin de son discours, mais, va te faire fiche! il a parlé encore une demi-heure. ((Lex).) — Я думал, он сейчас будет закругляться, но не тут-то было, он продолжал говорить еще с полчаса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > va te faire fiche!
-
9 the whole world was topsy-turvy
Общая лексика: все в мире пошло кувырком, все в мире пошло шиворот-навыворотУниверсальный англо-русский словарь > the whole world was topsy-turvy
-
10 topsy-turvy
шиворот-навыворот беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsy-turvy
-
11 topsyturvy
topsy-turvy
1> беспорядок, неразбериха, кутерьма; дым коромыслом
2> перевернутый вверх дном
_Ex:
her room was always topsy-turvy в ее комнате всегда все
перевернуто вверх дном (вверх тормашками)
_Ex:
the whole word was topsy-turvy все в мире пошло кувырком
(шиворот-навыворот)
3> беспорядочный, хаотичный
_Ex:
a topsy-turvy way of reasoning путаный ход рассуждений
4> вверх дном; шиворот-навыворот
_Ex:
to turn topsy-turvy переворачивать вверх дном; делать все
наоборот; переворачиваться вверх дном
5> перевертывать вверх дном
6> приводить в беспорядок -
12 the whole word was topsy-turvy
Общая лексика: все в мире пошло кувырком (шиворот-навыворот)Универсальный англо-русский словарь > the whole word was topsy-turvy
См. также в других словарях:
Все из-за Пита Тонга — Всё из за Пита Тонга It s All Gone Pete Tong Жанр комедия Режиссёр Майкл Даус Продюсер Аллан Нибло Джеймс Ричардсон Автор сценария Майкл Даус В главных рол … Википедия
Все из-за Пита Тонга (фильм) — Всё из за Пита Тонга It s All Gone Pete Tong Жанр комедия Режиссёр Майкл Даус Продюсер Аллан Нибло Джеймс Ричардсон Автор сценария Майкл Даус В главных рол … Википедия
Прост, Ален — Ален Прост … Википедия
Прост Ален Мария Паскаль — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Алан — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Ален Мария Паскаль — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Ален Мария — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост, Аллен — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост Ален — Ален Прост Национальность … Википедия
Прост Ален Мария — Ален Прост Национальность … Википедия
Лексс (телесериал) — Лексс Lexx Жанр Научная фантастика Автор идеи Пол Донован В главных ролях Брайан Дауни Ева Хаберманн (1 2 сезоны) Майкл МакМанус Ксения Сиберг (2 4 сезоны) Джеффри … Википедия